Fado Falado

Foi expressão que sempre me soou mal. Mas nunca comentei com ninguém nem inquiri nenhuma voz autorizada sobre o assunto. Até que, há uns anos, numa reunião familiar, um primo meu, médico, estava a contar uma história do seu quotidiano clínico e veio ao encontro da minha tese.
Falava ele de uma doente que quase diariamente ia lá ao Centro de Saúde. Tinha sempre um pretexto para lá ir. Estar lá servia, depois, de pretexto para "fazer só uma perguntinha ao doutor João".
A senhora, uma idosa reformada, tinha sempre uma queixa e expressava-a sempre associada à expressão "princípio de". Ela tinha tido, durante a noite, "um princípio de congestão", ou encontrava sinais e sintomas "de um princípio de uma crise de vesícula". Ou podia ser o marido que estava com "um princípio de gripe". Ou a nora que estava com "um princípio de uma depressão".

Que expressão mais irritante! Uma doença é coisa que se tem ou que se não tem. Não se tem um princípio.
Pode ter-se uma gripe ligeira, mas é uma gripe ligeira, não é um princípio de gripe. Pode ter-se uma indisposição gástrica, mas isso não é um princípio de indigestão nem de coisa nenhuma!
Também eu, em conversas do meu quotidiano que não é clínico, ouço frequentemente a expressão "princípio de uma doença qualquer". Há também quem use no plural: "princípios de...".
Princípio(s) de gripe? E ficou parado, ali no princípio?
Princípio(s) de infecção urinária? E não ata nem desata?
Princípio(s) de esgotamento? E o meio e o fim não teve?